Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Šta ffatia"
Traduzione: Sta lavorando
Significato: È agonizzante
26/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Diatoru s’è ffatta la capanda"
Traduzione: Teodoro si è costruito la capanna
Significato: Teodoro è morto, è passato a miglior vita; in senso figurato la "capanda" è chiaramente il sepolcro
Inserito da Marcello Ignone
"Cantari lu diasilla"
Traduzione: Cantare, intonare il dies irae dies illa
Significato: Metterci una croce sopra, non pensarci più
Inserito da Marcello Ignone
"Cce ddiammana vuei?"
Traduzione: Che diavolo vuoi?
Inserito da Marcello Ignone
"'Štu tiempu enchi e ddivaca"
Traduzione: Questo tempo riempie e svuota
Inserito da Marcello Ignone
"Diacari la capu"
Traduzione: Svuotare la mente
Inserito da Marcello Ignone
"Si faci desiterari"
Traduzione: Si fa desiderare
Significato: Si fa vedere raramente; non è in orario.
Inserito da Marcello Ignone
"Desitera?"
Traduzione: Desidera?
Significato: Formula di cortesia, richiesta rivolta a qualcuno che sta per chiedere qualcosa o entra il un luogo.
Inserito da Marcello Ignone
"A cquel bbiondu ddiu"
Traduzione: A quel biondo dio
Significato: Per indicare molto, in gran quantità.
Inserito da Marcello Ignone
"Uegghiu cautu e ffazza Ddiu"
Traduzione: Olio caldo e faccia Dio
Significato: Medicina povera
Inserito da Marcello Ignone
"Fazza Ddiu"
Traduzione: Faccia Dio, sia fatta la Sua volontà
Inserito da Marcello Ignone
"Sangu ti lu nimicu ti Ddiu!"
Traduzione: Sangue del nemico di Dio!
Significato: Imprecazione contro il maligno
Inserito da Marcello Ignone
"No ddimmurari"
Traduzione: Non attardarti
Significato: Non fare tardi
Inserito da Marcello Ignone