Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A spaccacippuni"
Traduzione: A spacca ceppi
Significato: In fretta e male, come viene viene
13/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Tiniri la ciuccia"
Traduzione: Avere l'amante
Inserito da Marcello Ignone
"È ccuettu lu ciucciu"
Traduzione: È cotto l'asino, è morto
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu ciucciu mienz'a lli sunaturi"
Traduzione: Un asino in mezzo ai suonatori
Significato: Variante: "Nnu ciucciu mienz'a lli sueni", Un asino in mezzo ai suoni. Detto di persona fuori posto, in evidente imbarazzo perché fuori del proprio ambiente.
Inserito da Marcello Ignone
"No nni voli ppagghia lu ciucciu"
Traduzione: Letteralmente: Non ne vuole paglia l'asino
Significato: Detto di chi non vuole lavorare, non è adatto a svolgere un lavoro o non vuol fare il proprio dovere
Inserito da Marcello Ignone
"Lu ciucciu ti li frascari"
Traduzione: Letteralmente: l'asino dei contadini esperti di monda
Significato: Forse perché il povero animale sopportava pazientemente un carico eccessivo o aveva le zampe martoriate dai rami tagliati
Inserito da Marcello Ignone
"Facci ti ciuccia vecchia"
Traduzione: Faccia di asina vecchia
Significato: Faccia tosta, persona sfacciata
Inserito da Marcello Ignone
"Ciucciu ti minchiaredda"
Traduzione: Letteralmente: asino di piccolo membro virile
Significato: Doppiamente stupido
Inserito da Marcello Ignone
"Ciucciu ti fatia"
Traduzione: Asino di fatica
Significato: Lavoratore instancabile ma non molto sveglio
Inserito da Marcello Ignone
"A cciucciu ti capezza"
Traduzione: Come un asino alla cavezza
Significato: Succube di qualcuno
Inserito da Marcello Ignone
"Sanni ti ciucciu"
Traduzione: Denti di asino
Significato: Antica varietà locale di melagrana
Inserito da Marcello Ignone
"Mi tai ciubbieddi?"
Traduzione: Mi dai dei soldi?
Significato: Antica richiesta dei mendicanti
Inserito da Marcello Ignone
"A lla iacca si scia cu lla citalena"
Traduzione: Alla caccia notturna agli uccelli si andava con la lampada ad acetilene
Inserito da Marcello Ignone