Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Acieddu ti la morti"
Traduzione: Uccello della morte (civetta, allocco, rapace notturno)
Significato: La civetta era creduta un tempo uccello del malaugurio, forse per il canto lugubre e monotono, che era interpretato come presagio di sventura e di morte
29/05/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Acqua fuggiana"
Traduzione: Acqua piovana
Inserito da Marcello Ignone
"Cce ffodda!"
Traduzione: Che folla
Significato: Ironico: quanta gente!
Inserito da Marcello Ignone
"Nde porti matuddhre ncapo"
Traduzione: Hai tanti pensieri in testa
Significato: Avere tante idee anche strampalate in testa
Inserito da Fiorella Toma
"Raccuimo le vertule"
Traduzione: Raccogliamo le nostre cose
Significato: E' un modo di di dire per congedarsi e andare via
Inserito da Fiorella Toma
"E' ertu quantu n'albero te brucacchia"
Traduzione: E' alto quanto un ciuffo di portulaca
Significato: Per indicare ironicamente la bassa statura di una persona paragonandola alla pianta spontanea di portulaca
Inserito da Fiorella Toma
"Pare n'aschia te baccalà"
Traduzione: Sembra un pezzo di baccalà
Significato: Riferito ad una persona molto magra
Inserito da Fiorella Toma
"Focumeu!"
Traduzione: Povero me!
Significato: Era una esclamazione del "nagghiru", il capo operaio responsabile della conduzione di un frantoio
Inserito da Marcello Ignone
"Fociri li chiamienti"
Traduzione: Chiudere le connessure
Significato: Gli interstizi tra mattoni con malta o cemento
Inserito da Marcello Ignone
"Fociri e sfociri"
Traduzione: Chiudere e aprire
Significato: Le ture, le piccole chiuse di terra, allo scopo di portare o bloccare l'acqua nei solchi degli orti irrigui
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri la foca"
Traduzione: Essere allergico
Significato: Manifestare i segni dell'allergia
Inserito da Marcello Ignone
"Tari foca"
Traduzione: Dare sfogo
Inserito da Marcello Ignone
"Li fittucci ti Carnuvali"
Traduzione: Le fettucce colorate del periodo carnevalesco
Inserito da Marcello Ignone