Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Tari lu latti"
Traduzione: Dare il latte
Significato: Allattare
01/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Senza forzi"
Traduzione: Senza forse, sicuramente
Inserito da Marcello Ignone
"Nna formetta ti gelatu"
Traduzione: Una formella di gelato
Significato: Nello specifico, il contenitore di acciaio dello spumone
Inserito da Marcello Ignone
"Li formi ti li cosi tuci"
Traduzione: Gli stampi per i dolci
Inserito da Marcello Ignone
"La forma ti li scarpi"
Traduzione: La forma per le scarpe
Significato: La sagoma, simile ad un piede, poteva essere in legno, per modellare la scarpa, o di ferro, per interventi più agevoli quando si inchiodava la scarpa o la si cuciva.
Inserito da Marcello Ignone
"Nnuttari fori"
Traduzione: Pernottare in campagna
Significato: Trascorrere l'estate in campagna
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri fori"
Traduzione: Andare in campagna, lavorare in campagna
Inserito da Marcello Ignone
"Intra e ffori"
Traduzione: Dentro e fuori
Significato: Doppio gioco
Inserito da Marcello Ignone
"Fori terra"
Traduzione: Fuori terra
Significato: Fuori dal territorio comunale, in un altro paese
Inserito da Marcello Ignone
"Fori manu"
Traduzione: Fuori mano
Significato: In un luogo remoto
Inserito da Marcello Ignone
"Ddà ffori"
Traduzione: Là fuori
Significato: Fuori di casa, all'aperto
Inserito da Marcello Ignone
"Minari li fondazioni"
Traduzione: Coprire di cemento le fondamenta
Inserito da Marcello Ignone
"La foggia ti lu neru"
Traduzione: Il brago, il porcile
Inserito da Marcello Ignone