Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Tittu e ffattu!"
Traduzione: Detto e fatto!
Significato: In un attimo, senza indugio
26/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Mi šta ggiova"
Traduzione: Mi sta giovando
Significato: Mi sta recando un qualche beneficio, mi è gradito o utile
Inserito da Marcello Ignone
"Ggiušta furzori"
Traduzione: Ripara paioli
Significato: Artigiano che un tempo riparava i calderotti; stagnino
Inserito da Marcello Ignone
"O Ggesu o Ggesu!"
Traduzione: Oh Gesù oh Gesù!
Significato: Locuzione di sorpresa, sconcerto o scandalo.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu fiuru ti li curnuti"
Traduzione: Il fiore dei cornuti
Significato: Il geranio è, in gran parte del Salento, il fiore dei cornuti perché per annaffiarlo occorre uscire sul balcone
Inserito da Marcello Ignone
"Bbrutta genti"
Traduzione: Brutta gente
Significato: Persone cattive
Inserito da Marcello Ignone
"No mmi va' a ggegnu"
Traduzione: Non mi va a genio
Significato: Non è di mio gradimento; non mi è simpatico
Inserito da Marcello Ignone
"Nna quarta e nna gazzosa"
Traduzione: Un quarto di vino e una gassosa
Significato: Serviva a rendere più gradevole il vino, specialmente nelle osterie
Inserito da Marcello Ignone
"Nasu futu"
Traduzione: Naso chiuso
Significato: Costipato
Inserito da Marcello Ignone
"Nduvinari la furtuna"
Traduzione: Indovinare la sorte
Significato: Predire il futuro
Inserito da Marcello Ignone
"Ggiušta fursori"
Traduzione: Ripara calderotti
Significato: Artigiano che riparava i paioli in rame; stagnino
Inserito da Marcello Ignone
"Vocca ti furnu"
Traduzione: Bocca di forno
Significato: Detto di chi parla troppo e a sproposito
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari comu nna furmicula"
Traduzione: Mangiare pochissimo
Inserito da Marcello Ignone