Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lengua ti cani"
Traduzione: Lingua di cane
Significato: Piantaggine piede di lepre, petacciola o petacciola lingua d'oca
01/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Mentiri giutiziu"
Traduzione: Mettere giudizio
Significato: Comportarsi con responsabilità; ravvedersi
Inserito da Marcello Ignone
"Giurni nsignalati"
Traduzione: I giorni festivi, le festività
Significato: Un tempo "li giurni nsignalati" o "cuntati" erano i dodici giorni che vanno dal 13 al 24 dicembre, secondo alcuni dal 14 al 25 dicembre, e che un tempo servivano di pronostico per i 12 mesi del nuovo anno
Inserito da Marcello Ignone
"Lu giurnu ti poi, lu mesi ti mai"
Traduzione: Il giorno di poi, il mese di mai
Significato: Negazione assoluta
Inserito da Marcello Ignone
"Purtari lu gissu"
Traduzione: Portare il gesso
Significato: Essere ingessati
Inserito da Marcello Ignone
"Gissu ti presa"
Traduzione: Gesso per lavori edili
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri an giru"
Traduzione: Mettere in giro
Significato: Diffondere, spandere, divulgare
Inserito da Marcello Ignone
"Scri an giru"
Traduzione: Andare in giro
Significato: Camminare senza una meta precisa
Inserito da Marcello Ignone
"An giru an giru"
Traduzione: A giro a giro
Significato: Tutt'introno, torno torno
Inserito da Marcello Ignone
"A ggiru"
Traduzione: A giro
Significato: In tondo, a cerchio
Inserito da Marcello Ignone
"Comu lu ggiri ggiri"
Traduzione: Come lo giri giri
Significato: Modo di dire tipico della tombola mesagnese quando è estratto il numero 69
Inserito da Marcello Ignone
"Gira e vvota"
Traduzione: Gira e rigira
Significato: In un modo o nell'altro; bene o male; alla fin fine; alla fine
Inserito da Marcello Ignone
"Gira e rrozzula avi sempri rascioni la mugghieri"
Traduzione: In un modo o nell'altro ha sempre ragione la moglie
Inserito da Marcello Ignone