Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Femmana ti sciurnata"
Traduzione: Donna di giornata
Significato: Bracciante agricola
27/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Gira e rrozzula"
Traduzione: Gira e rigira
Significato: In un modo o nell'altro; bene o male; alla fin fine; alla fine; fi-nalmente
Inserito da Marcello Ignone
"Li gioštri"
Traduzione: Le giostre
Significato: L'insieme dei divertimenti installati in un luna park
Inserito da Marcello Ignone
"Li gimelli"
Traduzione: I gemelli
Significato: modo di dire tipico della tombola quando è estratto il numero 11
Inserito da Marcello Ignone
"È nnu veru giallu"
Traduzione: È un vero mistero
Inserito da Marcello Ignone
"Pummitori gialli"
Traduzione: Pomodori gialli
Significato: Varietà invernale dalla buccia dura e di colore giallo
Inserito da Marcello Ignone
"Ghiuštu osci?"
Traduzione: Proprio oggi?
Inserito da Marcello Ignone
"Ghiuštu moni?"
Traduzione: Proprio adesso?
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri ghiuštu ghiuštu"
Traduzione: Andare alla perfezione
Significato: Vestire bene, ecc.
Inserito da Marcello Ignone
"Cussuprinu ghiuštu"
Traduzione: Cugino di primo grado
Inserito da Marcello Ignone
"Figghiu ti mamma ghiušta"
Traduzione: Figlio di mamma giusta
Significato: Figlio legittimo, giunto al momento opportuno
Inserito da Marcello Ignone
"Ghiuštu ghiuštu"
Traduzione: Giusto giusto
Significato: Proprio ora, proprio in tempo, perfettamente
Inserito da Marcello Ignone
"Gnutticari li ghiasciuni"
Traduzione: Ripiegare le lenzuola
Inserito da Marcello Ignone