Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Cu ssi nni paia Crištu"
Traduzione: Che se ne paghi Cristo
Significato: Che serva a pagare Cristo, specialmente per ciò che è stato commesso con ingiustizia e malvagità
21/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Li šta ffuma la capu!"
Traduzione: Gli sta fumando la testa!
Significato: Non connette più bene, è stanco
Inserito da Marcello Ignone
"Osci mi šta ffumunu!"
Traduzione: Oggi mi stanno fumando!
Significato: Sottinteso: i coglioni
Inserito da Marcello Ignone
"No ssi šta mmovi nna fugghiazza"
Traduzione: Non si muove una foglia
Significato: Non spira un alito di vento
Inserito da Marcello Ignone
"A ffugghiazzi"
Traduzione: A grandi fiocchi
Inserito da Marcello Ignone
"Fugghiazzi ti nevi"
Traduzione: Neve a larghe falde
Inserito da Marcello Ignone
"Ppiccia fuecu"
Traduzione: Attizza fuoco
Significato: Fomentatore di liti e polemiche, piantagrane
Inserito da Marcello Ignone
"Fuci ca è nnotti"
Traduzione: Corri che è notte
Significato: Il tempo passa in fretta
Inserito da Marcello Ignone
"Fucendu fucendu"
Traduzione: Correndo correndo
Significato: In tutta fretta, di corsa, in fretta e furia
Inserito da Marcello Ignone
"Fari a ffucazza"
Traduzione: Fare a focaccia
Significato: Schiacciare come una focaccia, annientare, distruggere, minacciare qualcuno di percosse
Inserito da Marcello Ignone
"Fucazza chiena"
Traduzione: Focaccia ripiena
Significato: Ripiena di cipolle, olive nere e pomodori, recentemente anche di mortadella, provolone e tonno
Inserito da Marcello Ignone
"Fucazza asciama"
Traduzione: Focaccia azzima
Significato: Composta con la pasta del pane non del tutto lievitata, cosparsa di olio d'oliva, pomodorini, origano ed infornata
Inserito da Marcello Ignone
"Fucazzedda ti pašta ti pani"
Traduzione: Focaccine rotonde e schiacciate, fatte di sola pasta di pane e fritte in olio bollente
Inserito da Marcello Ignone