Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Nna quarta e nna gazzosa"
Traduzione: Un quarto di vino e una gassosa
Significato: Serviva a rendere più gradevole il vino, specialmente nelle osterie
07/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1376

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"La littera pi llu cavaddu"
Traduzione: Il giaciglio per il cavallo
Inserito da Marcello Ignone
"Passari liscia"
Traduzione: Cavarsela, riuscire ad evitare una punizione, una conseguenza negativa
Inserito da Marcello Ignone
"Štari comu lima e rraspa"
Traduzione: Stare come lima e raspa
Significato: Avere caratteri opposti, comportamenti antitetici
Inserito da Marcello Ignone
"Eti comu nna lima surda"
Traduzione: È come una lima sorda
Significato: Detto di persona che agisce copertamente e con lenta tenacia ai danni altrui
Inserito da Marcello Ignone
"Vinu liggittumu"
Traduzione: Vino genuino, non adulterato
Inserito da Marcello Ignone
"No vvai liggittumu"
Traduzione: Non è in forma
Significato: Ha qualche problema di salute
Inserito da Marcello Ignone
"La liggiera"
Traduzione: La leggera
Significato: La comunità dei ladri, dei borsaioli
Inserito da Marcello Ignone
"Peti ti lifanti"
Traduzione: Piede di elefante
Significato: Nome dato all'albero di fitolacca dioica
Inserito da Marcello Ignone
"Liettu pišciatu"
Traduzione: Letto bagnato di orina
Significato: È riferito agli inconvenienti della nostre azioni o relazioni
Inserito da Marcello Ignone
"Liettu ti zita"
Traduzione: Letto di sposa
Significato: Letto addobbato per la prima notte di nozze
Inserito da Marcello Ignone
"Cunzari lu liettu"
Traduzione: Rifare il letto
Inserito da Marcello Ignone
"Cangiari lu liettu"
Traduzione: Cambiare le lenzuola, le federe
Inserito da Marcello Ignone