Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"È ccunchiusu!"
Traduzione: Ha concluso!
Significato: Esclamazione avverso chi termina un discoro in modo affrettato e inopportuno.
22/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1376

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"La luci ti Crištu"
Traduzione: La luce di Cristo
Significato: La luce del giorno, la luce del sole
Inserito da Marcello Ignone
"Va' ccaminandu cu lla lucerta cret'a la spadda"
Traduzione: Cammina con la lucertola dietro alla spalla
Significato: Detto dello sfortunato
Inserito da Marcello Ignone
"Purtari la lucerta cu ddo' coti"
Traduzione: Portare la lucertola con due code
Significato: Avere fortuna, essere fortunato
Inserito da Marcello Ignone
"Vitiri lu culu a lla lucerna"
Traduzione: Vedersi il sedere al lume della lucerna
Significato: Essere in serie difficoltà, avere grossi problemi
Inserito da Marcello Ignone
"No nci lluzza!"
Traduzione: Non vede molto bene
Inserito da Marcello Ignone
"Ma šta lluzzi?"
Traduzione: Ma ci vedi? Ma stai guardando bene?
Inserito da Marcello Ignone
"No nci šta llusciu"
Traduzione: Non ci sto vedendo
Inserito da Marcello Ignone
"È llucisciutu"
Traduzione: Si è fatto giorno
Inserito da Marcello Ignone
"Šta llucesci"
Traduzione: Si fa giorno, spunta l'alba
Inserito da Marcello Ignone
"Scala llivatizza"
Traduzione: Scala a pioli
Inserito da Marcello Ignone
"Llivari li mazzati ti ntra lli mani"
Traduzione: Togliere le mazzate da dentro le mani
Significato: Essere sul punto di picchiare, arrabbiarsi fino al punto di reagire
Inserito da Marcello Ignone
"A lleviti ti nanti!"
Traduzione: Togliti davanti!
Significato: Vattene
Inserito da Marcello Ignone