Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Štari comu lima e rraspa"
Traduzione: Stare come lima e raspa
Significato: Avere caratteri opposti, comportamenti antitetici
01/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Facci llavata"
Traduzione: Faccia lavata
Significato: Persona ipocrita ed inespressiva
Inserito da Marcello Ignone
"Llavata ti capu"
Traduzione: Lavata di testa
Significato: Aspra sgridata, rimprovero solenne
Inserito da Marcello Ignone
"Cozza llattumata"
Traduzione: Cozza nera piena, succosa e lattiginosa
Inserito da Marcello Ignone
"No tti llarga' assai!"
Traduzione: Non ti allargare troppo!
Significato: Non prenderti troppa confidenza; non strafare
Inserito da Marcello Ignone
"Llarcipariti"
Traduzione: Imbratta muri
Significato: È usato in genere per gli imbianchini maldestri
Inserito da Marcello Ignone
"La littera ti lu trainu"
Traduzione: Il tavolato collocato tra le due stanghe del carro agricolo
Inserito da Marcello Ignone
"La littera ti li fichi"
Traduzione: Il canniccio per essiccare i fichi
Inserito da Marcello Ignone
"La littera pi llu cavaddu"
Traduzione: Il giaciglio per il cavallo
Inserito da Marcello Ignone
"Passari liscia"
Traduzione: Cavarsela, riuscire ad evitare una punizione, una conseguenza negativa
Inserito da Marcello Ignone
"Štari comu lima e rraspa"
Traduzione: Stare come lima e raspa
Significato: Avere caratteri opposti, comportamenti antitetici
Inserito da Marcello Ignone
"Eti comu nna lima surda"
Traduzione: È come una lima sorda
Significato: Detto di persona che agisce copertamente e con lenta tenacia ai danni altrui
Inserito da Marcello Ignone
"Vinu liggittumu"
Traduzione: Vino genuino, non adulterato
Inserito da Marcello Ignone