Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Nn'è mmarcati pariti!"
Traduzione: Ne ha scavalcati muri
Significato: Detto di donna poco onesta, infedele
02/04/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"No vvai liggittumu"
Traduzione: Non è in forma
Significato: Ha qualche problema di salute
Inserito da Marcello Ignone
"La liggiera"
Traduzione: La leggera
Significato: La comunità dei ladri, dei borsaioli
Inserito da Marcello Ignone
"Peti ti lifanti"
Traduzione: Piede di elefante
Significato: Nome dato all'albero di fitolacca dioica
Inserito da Marcello Ignone
"Liettu pišciatu"
Traduzione: Letto bagnato di orina
Significato: È riferito agli inconvenienti della nostre azioni o relazioni
Inserito da Marcello Ignone
"Liettu ti zita"
Traduzione: Letto di sposa
Significato: Letto addobbato per la prima notte di nozze
Inserito da Marcello Ignone
"Cunzari lu liettu"
Traduzione: Rifare il letto
Inserito da Marcello Ignone
"Cangiari lu liettu"
Traduzione: Cambiare le lenzuola, le federe
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri lientu"
Traduzione: Procedere lentamente
Inserito da Marcello Ignone
"Cafei lientu"
Traduzione: Caffè leggero
Inserito da Marcello Ignone
"Puzzari ti lientu"
Traduzione: Puzzare di stantio
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a llieggiu"
Traduzione: Andare leggero
Significato: Mangiare poco o cibo leggero; stare quasi a digiuno
Inserito da Marcello Ignone
"Capu lieggia"
Traduzione: Capo leggera
Significato: Persona irascibile, con scarsa o nessuna responsabilità
Inserito da Marcello Ignone