Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Li šta ffuma la capu!"
Traduzione: Gli sta fumando la testa!
Significato: Non connette più bene, è stanco
06/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"È mpupulata nna štrata!"
Traduzione: Ha riempito con la sua voce una strada
Significato: La sua voce è stata sentita da tutto il vicinato
Inserito da Marcello Ignone
"Morti mpruvvisa"
Traduzione: Morte improvvisa, inaspettata, imprevista, istantanea ed inattesa.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla mpruvvisata"
Traduzione: All'improvviso, improvvisamente
Inserito da Marcello Ignone
"Pani mpruscinatu"
Traduzione: Pane ammuffito, coperto di muffa; pane guasto
Inserito da Marcello Ignone
"No lli mpizza!"
Traduzione: Non gli si rizza!
Inserito da Marcello Ignone
"Mpisuddari bbuenu bbuenu"
Traduzione: Pestare di santa ragione
Inserito da Marcello Ignone
"Šta mpedda messa"
Traduzione: Sta suonando per la messa
Significato: È l'ultimo rintocco delle campane prima della messa; sta per iniziare la messa
Inserito da Marcello Ignone
"Tira Nto', c'am'a mpica' lu ciucciu!"
Traduzione: Tira Antonio, perché dobbiamo impiccare l'asino!
Significato: Per richiamare l'attenzione su qualcuno che tira in modo maldestro qualcosa o beve senza ritegno, talvolta con la variante "lu tata" al posto "ti lu ciucciu".
Inserito da Marcello Ignone
"Cu mmei no lla mpatti!"
Traduzione: Con me non la impatti
Significato: Non riesci ad uguagliarmi; non puoi vincere con me
Inserito da Marcello Ignone
"È mpassulatu!"
Traduzione: È morto!
Inserito da Marcello Ignone
"È nnatu mparatu!"
Traduzione: È nato colto
Significato: Senso ironico
Inserito da Marcello Ignone
"T'aggi'a mparari e tt'aggi'a pperdiri!"
Traduzione: Ti devo insegnare e ti devo perdere
Inserito da Marcello Ignone