Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fatiari a ccrapientu"
Traduzione: Lavorare sodo, fino allo sfinimento, fino a crepare.
18/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A mmei mi lu Å¡ta mpari?"
Traduzione: A me lo stai insegnando?
Significato: Nel senso di essere d'accordo sul giudizio negativo verso una persona
Inserito da Marcello Ignone
"Mpacchi t'acqua e acitu"
Traduzione: Impacchi di acqua e aceto
Significato: Usati per abbassare la febbre
Inserito da Marcello Ignone
"Cu lli mueti"
Traduzione: Con garbo, con finezza, fatto in modo corretto
Inserito da Marcello Ignone
"Å tari a mmotu a mmotu"
Traduzione: Essere in movimento; essere impegnato, indaffarato
Inserito da Marcello Ignone
"A nna moštravota"
Traduzione: Ad un tratto, improvvisamente, inaspettatamente
Inserito da Marcello Ignone
"Tiempu ti mossa"
Traduzione: Tempo incerto
Inserito da Marcello Ignone
"Nna mossa ti Å¡tomucu"
Traduzione: Una mossa di stomaco
Significato: Malessere generale, con giramenti di testa, sudorazione e salivazione copiosi
Inserito da Marcello Ignone
"Li mossi"
Traduzione: Le smorfie, i capricci
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu bbicchierinu cu lla mosca"
Traduzione: Un chicco di caffè nel bicchiere di sambuca
Inserito da Marcello Ignone
"Zittu e mmosca!"
Traduzione: Zitto e mosca!
Significato: Fai silenzio, taci.
Inserito da Marcello Ignone
"Musconi neru"
Traduzione: Calabrone
Inserito da Marcello Ignone
"Mosca cavaddina"
Traduzione: Mosca parassita di mammiferi ungulati e di carnivori
Significato: Detto anche di persona assai molesta
Inserito da Marcello Ignone