DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

1304

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Nci voli cu"
Traduzione: Ci vuole che
Significato: Riferito alla possibilità, per esprimere sdegno verso fatti o persone che ci lasciano perplessi per audacia o sfacciataggine
"Nci voli ca"
Traduzione: Ci vuole che
Significato: Riferito alla realtà, per esprimere indignazione verso fatti o persone che sconcertano per eccessiva audacia o insolenza
Traduzione: Rodersi dentro
Traduzione: Lasciare il certo per l'incerto
Traduzione: Occhi cerchiati, occhiaie
Traduzione: Illudersi, avere false speranze
Traduzione: Un'abbuffata di cozze
Traduzione: Letteralmente: abbuffare di botte, dare un sacco di botte
Traduzione: Andare solco solco
Significato: Camminare lungo il sentiero, non uscire fuori strada
Traduzione: Non ti preoccupare; non interessartene.
Traduzione: Il giorno delle Ceneri non si mangia carne
Traduzione: Letteralmente: Incagnire alla peggiore morte; arrabbiarsi all'ultima morte.
Significato: Variante: Ncagnari a ll'urtama morti. Arrabbiarsi al punto che nemmeno la morte può portare la pace. C'era un rituale quando due litiganti si "ncagnaunu" per sempre: entrambi si facevano il segno della croce sulla fronte con il pollice e sputavano per terra.