Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Mangiari li maccarruni!"
Traduzione: Mangiare i maccheroni
Significato: Comprendere allusivamente il senso nascosto di un discorso o di una situazione
11/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Quedda eti la malatia!"
Traduzione: Quella è la malattia!
Significato: Detto di chi si fissa sullo stesso argomento o casca ripetutamente nello stesso vizio
Inserito da Marcello Ignone
"Fari nna malatia"
Traduzione: Farne una malattia
Significato: Soffrire molto; fissarsi
Inserito da Marcello Ignone
"Acieddu ti lu malacuriu"
Traduzione: Uccello del malaugurio
Significato: Detto della civetta ma anche dello iettatore
Inserito da Marcello Ignone
"Sciucari a mmagnaffi"
Traduzione: Giocare sulla parola, senza alcuna posta in palio
Inserito da Marcello Ignone
"Eti tuttu nnu magna magna"
Traduzione: È tutto una ruberia
Inserito da Marcello Ignone
"No ttiniri nna magghia"
Traduzione: Non avere un soldo
Significato: Essere al verde
Inserito da Marcello Ignone
"No vvaliri nna magghia"
Traduzione: Non valere niente
Inserito da Marcello Ignone
"Bbattiri la mafia"
Traduzione: Sfoggiare una vistosa ed esagerata eleganza
Inserito da Marcello Ignone
"Fari la mafia"
Traduzione: Fare combriccola; fare lo sbruffone; pavoneggiarsi
Inserito da Marcello Ignone
"Girari comu nna macennula"
Traduzione: Girare vorticosamente su se stessi
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari li maccarruni!"
Traduzione: Mangiare i maccheroni
Significato: Comprendere allusivamente il senso nascosto di un discorso o di una situazione
Inserito da Marcello Ignone
"Nvitari a ccarni e mmaccarruni"
Traduzione: Invitare a carne e maccheroni
Significato: Invitare a nozze
Inserito da Marcello Ignone