Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lu fiuru ti li curnuti"
Traduzione: Il fiore dei cornuti
Significato: Il geranio è, in gran parte del Salento, il fiore dei cornuti perché per annaffiarlo occorre uscire sul balcone
07/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A lli mammi mammi"
Traduzione: Al fior fiore
Inserito da Marcello Ignone
"E mmamma mamma!"
Traduzione: E non basta, non è sufficiente!
Inserito da Marcello Ignone
"Malitettu lu giurnu ca nascišti"
Traduzione: Maledetto il giorno che sei nato
Significato: Maledetto sia il giorno in cui nascesti
Inserito da Marcello Ignone
"Fari malisangu"
Traduzione: Fare sangue acido
Significato: Farsi il sangue cattivo, amareggiarsi, tormentarsi, rodersi l'animo
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a mmaliparoli"
Traduzione: Prendere a male parole
Significato: Rimproverare aspramente; insultare
Inserito da Marcello Ignone
"A mmaliparoli"
Traduzione: A male parole, a parolacce
Inserito da Marcello Ignone
"Lu figghiu sulu è mmaliparatu"
Traduzione: Il figlio unico è maleducato
Inserito da Marcello Ignone
"Curtu e mmalicavatu!"
Traduzione: Basso e cattivo!
Inserito da Marcello Ignone
"Malerv'a ttei!"
Traduzione: Malerba a te! Accidente a te!
Inserito da Marcello Ignone
"La malerva no mmori mai"
Traduzione: La malerba non muore mai
Inserito da Marcello Ignone
"Catiri lu malatu"
Traduzione: Cadere della crosta di una ferita
Inserito da Marcello Ignone
"Catiri malatu"
Traduzione: Ammalarsi
Inserito da Marcello Ignone