Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lu sutori ti la morti"
Traduzione: Il sudore della morte
Significato: Il sudore dovuto a prolungata agonia
29/05/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Mena me'!"
Traduzione: Su, sbrigati, fai presto!
Inserito da Marcello Ignone
"Mbriau a ffezza"
Traduzione: Ubriaco fino alla feccia
Significato: Ubriaco fradicio
Inserito da Marcello Ignone
"Štari mbrazzi a Ccrištu"
Traduzione: Stare in braccio a Cristo
Significato: Stare bene
Inserito da Marcello Ignone
"Li muerti no nci mbivescunu"
Traduzione: I morti non resuscitano
Inserito da Marcello Ignone
"Mi šta mbilescu"
Traduzione: Mi sto stancando
Inserito da Marcello Ignone
"Ti nni mbivi lu brotu"
Traduzione: Te ne bevi il brodo
Significato: Detto specialmente di qualcuno che parla a vanvera e con cattiveria di persone o fatti che non conosce
Inserito da Marcello Ignone
"No ssi l'è mbivuta"
Traduzione: Non ci ha creduto
Inserito da Marcello Ignone
"Mbeh, e mmo' ccè vvuei?"
Traduzione: Ebbene, e adesso che cosa vuoi?
Inserito da Marcello Ignone
"Visciri mbarazzati"
Traduzione: Intestino imbarazzato, costipato
Inserito da Marcello Ignone
"No mbali"
Traduzione: Non è buono; non serve; non è valido
Inserito da Marcello Ignone
"Tinir nnu mazzu tantu"
Traduzione: Avere un gran culo
Significato: Avere molta fortuna
Inserito da Marcello Ignone
"Fari tantu ti mazzu"
Traduzione: Farsi il mazzo
Significato: Farsi il culo, affaticarsi, stancarsi
Inserito da Marcello Ignone