Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Minari mmerda ti lu farconi"
Traduzione: Gettare merda dal balcone
Significato: Millantare ricchezze, ostentare lusso
25/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Mazza ti scopa"
Traduzione: Bastone di scopa
Significato: Anche persona molto magra ma rigida ed impacciata
Inserito da Marcello Ignone
"Mausuleu mausuleu"
Traduzione: Fare lo gnorri
Significato: Fingere di non sapere o di non capire
Inserito da Marcello Ignone
"Mal di matri"
Traduzione: Mal di utero, di pancia
Significato: Isterismo
Inserito da Marcello Ignone
"Pi lla Matosca!"
Traduzione: Perdinci! Perdiana!
Inserito da Marcello Ignone
"La Matonna sapi"
Traduzione: La Madonna sa
Significato: Nel senso di conoscere i fatti, compresa la situazione economica
Inserito da Marcello Ignone
"Fogghia ti la Matonna"
Traduzione: Boccione minore (Urospermum picroides)
Inserito da Marcello Ignone
"Cozza matedda"
Traduzione: Chiocciola
Significato: Helix aperta opercolata; detta anche "cozza munacedda"
Inserito da Marcello Ignone
"Mbrugghiari li matassi"
Traduzione: Imbrogliare le matasse
Significato: Complicare o confondere le cose
Inserito da Marcello Ignone
"Puntu matama"
Traduzione: Punto madama
Significato: Punto di ricamo, detto anche punto Medici o punto Caterina de' Medici
Inserito da Marcello Ignone
"Bbeddu maštagghiutu"
Traduzione: Molto robusto, parecchio massiccio
Inserito da Marcello Ignone
"Iaddina massaracchia"
Traduzione: Gallina che produce molte uova ed è in carne
Inserito da Marcello Ignone
"A mmassa"
Traduzione: In gran quantità
Inserito da Marcello Ignone