Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Mo' ti nni fottu unu!"
Traduzione: Adesso ti tiro un pugno, uno schiaffo
04/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Anchiri lu cuazzu"
Traduzione: Riempirsi lo stomaco
Inserito da Marcello Ignone
"Iaddina cuatizza"
Traduzione: Chioccia, gallina che fa le uova o è disposta a covare
Inserito da Marcello Ignone
"Cu nno ssia noni!"
Traduzione: Che non sia no!
Significato: Espressione di conferma, certamente, fuori di ogni dubbio
Inserito da Marcello Ignone
"Nutu e ccrutu"
Traduzione: Nudo e crudo
Significato: 1. schietto, senza ipocrisie e falsità 2. molto povero, privo di tutto
Inserito da Marcello Ignone
"Cruessu ruzzulatu"
Traduzione: Cruschello rimestato
Significato: In acqua bollente e con l'aggiunta di di un soffritto di cipolle e condito con olio di oliva
Inserito da Marcello Ignone
"Maccarruni ti cruessu"
Traduzione: Maccheroni di semola
Inserito da Marcello Ignone
"Pani ti cruessu"
Traduzione: Pane di farina integrale, di cruschello
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cruessu cruessu"
Traduzione: Il grosso grosso
Significato: Grossamente, in modo grossolano, alla buona
Inserito da Marcello Ignone
"Croštula latti"
Traduzione: Crosta lattea
Significato: Eczema che colpisce il cuoio capelluto dei lattanti
Inserito da Marcello Ignone
"A ccrona"
Traduzione: A forma di corona
Inserito da Marcello Ignone
"Iddu si la canta, iddu si la sona e iddu štessu si porta la croci"
Traduzione: Si canta, si suona e lui stesso si porta la croce
Significato: Fa tutto lui e ne paga le conseguenze
Inserito da Marcello Ignone
"Lassari 'n croci"
Traduzione: Lasciare in croce
Significato: Lasciare di botto, troncare una conversazione o un lavoro e andarsene senza aggiungere altro
Inserito da Marcello Ignone