Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lu mamminieddu"
Traduzione: Il bambinello
Significato: Gesù bambino
13/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Lu cucinatu"
Traduzione: Il cibo cotto e preparato per essere mangiato
Inserito da Marcello Ignone
"Cuccu ti piticoni"
Traduzione: Gufo
Inserito da Marcello Ignone
"Cce tteni canigghia 'n capu?"
Traduzione: Che ha crusca nella testa?
Significato: Detto di chi ha poco cervello
Inserito da Marcello Ignone
"A ccuccia"
Traduzione: A cuccia
Significato: Detto per ordinare al cane di accucciarsi, vai a cuccia, stai fermo; detto per scherzo anche a persona
Inserito da Marcello Ignone
"Si l'è vvišta cucchia"
Traduzione: Si è trovato in grave pericolo, in pericolo mortale
Inserito da Marcello Ignone
"Štari cucchi cucchi"
Traduzione: Stare appiccicati, essere molti intimi
Inserito da Marcello Ignone
"Lu sangu av'a sciri a ccucchiu a ccucchiu"
Traduzione: Il sangue deve andare molto dappresso
Significato: I parenti stretti condividono forti legami di sangue
Inserito da Marcello Ignone
"A ccucchiu a ccucchiu"
Traduzione: Detto di qualcosa che è appena accaduta, avvenuta da poco, nell'immediato.
Inserito da Marcello Ignone
"Fatti cchiú ccucchiu"
Traduzione: Fatti più vicino
Significato: Avvicinati, accostati
Inserito da Marcello Ignone
"Ricogghiri cu llu cucchiarinu"
Traduzione: Raccogliere con il cucchiaino
Significato: Perché in pezzi minuti
Inserito da Marcello Ignone
"La cucchiara ti frabbacatori"
Traduzione: La cucchiaia del muratore
Significato: La cazzuola
Inserito da Marcello Ignone
"Cucchiara ti li favi"
Traduzione: Cucchiaio delle fave
Significato: Mestolo di legno utilizzato per rimestare il purè di fave
Inserito da Marcello Ignone