Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Ggiušta furzori"
Traduzione: Ripara paioli
Significato: Artigiano che un tempo riparava i calderotti; stagnino
07/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Tassa fucali"
Traduzione: Tassa sul nucleo familiare
Inserito da Marcello Ignone
"Tuttu fruttu"
Traduzione: Tutto frutto
Significato: Si dice del bambino che nasce dello stesso peso e grossezza messi su dalla mamma incinta
Inserito da Marcello Ignone
"Cce ffrušta!"
Traduzione: Che vergogna!
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu povuru frušculu"
Traduzione: Una povera bestia. Un poveruomo
Inserito da Marcello Ignone
"Nna bbedda frušcula"
Traduzione: Una poco di buono
Inserito da Marcello Ignone
"A ffrusciu"
Traduzione: A diarrea
Inserito da Marcello Ignone
"M'ha frusciatu!"
Traduzione: Mi hai stancato!
Inserito da Marcello Ignone
"Assiri a ffrunchiu"
Traduzione: Uscire come un foruncolo
Significato: Riferito a persona che interviene a sproposito, in modo illogico ed incoerente
Inserito da Marcello Ignone
"L'ha fatta la frittata!"
Traduzione: L'hai fatta la frittata!
Significato: Hai commesso un grosso pasticcio.
Inserito da Marcello Ignone
"Štari friscu"
Traduzione: Stare fresco
Significato: Illudersi, capitare male, essere rovinato, essere ridotto a mal partito
Inserito da Marcello Ignone
"Capu fresca"
Traduzione: Testa fresca, frivolo
Significato: Senza pensieri
Inserito da Marcello Ignone
"Pani friscu"
Traduzione: Pane appena sfornato
Inserito da Marcello Ignone