Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Chicchiri e ppiattini"
Traduzione: Tazzine e piattini
Significato: Detto per indicare qualcosa di raffinato e lussuoso
11/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Nna massa ti petri"
Traduzione: Un cumulo di pietre
Inserito da Marcello Ignone
"Sangu ti la masquagghiata!"
Traduzione: Apparentemente, sta per sangue della miseria!
Significato: In realtà è una imprecazione eufemistica composta di "Matonna" + "squagghiata"
Inserito da Marcello Ignone
"Pi lla masquagghiata!"
Traduzione: Per la miseria!
Inserito da Marcello Ignone
"Acciu masculinu"
Traduzione: Varietà di sedano, più piccolo, meno carnoso e dal profumo intenso
Inserito da Marcello Ignone
"Eti comu nn'acqua ti masciu"
Traduzione: È come un'acqua di maggio
Significato: Benefica, perché cade nel momento di maggior bisogno per le coltivazioni
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri comu nna masciara"
Traduzione: Andare come una maliarda
Significato: Sembrare una maliarda
Inserito da Marcello Ignone
"Cozza mascialora"
Traduzione: Lumaca di maggio
Inserito da Marcello Ignone
"Cucuzza mascialora"
Traduzione: Zucca di maggio
Inserito da Marcello Ignone
"Nc'è mminata nna mascia"
Traduzione: Gli ha inviato una fattura
Significato: Gli ha fatto il malocchio
Inserito da Marcello Ignone
"Fari li mašchiri"
Traduzione: Fare brutte figure
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri nna mašcara 'n facci"
Traduzione: Indossare una maschera per la vergogna
Significato: Coprire di ridicolo
Inserito da Marcello Ignone
"Capiddi a lla mascagna"
Traduzione: Capelli come Pietro Mascagni
Significato: Acconciatura maschile con i capelli lunghi e pettinati all'indietro e senza scriminatura
Inserito da Marcello Ignone