Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"L'arcu ti lu piettu."
Traduzione: L'arco del petto, lo sterno.
29/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Pi lla marena!"
Traduzione: Perbacco!
Inserito da Marcello Ignone
"Pasconi, Marconi e Crucioni"
Traduzione: È riferito a tre feste religiose (vedi spiegazione)
Significato: Modo di dire riferito a tre feste religiose, utilizzate dai contadini nella conduzione delle colture e dei lavori in campagna: "Pasconi", martedì dopo Pasqua (variante: "Pascaroni"), "Marconi", 25 aprile, san Marco; "Crucioni", 3 maggio, Santissimo Crocifisso.
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri lu marcu"
Traduzione: Avere il fidanzato, avere l'amante
Inserito da Marcello Ignone
"Fari marcu"
Traduzione: Fare pausa
Significato: Locuzione verbale usata specialmente in ambito agricolo
Inserito da Marcello Ignone
"Marcoffulu ntra lla luna"
Traduzione: Marcolfo nella luna
Significato: La faccia umana nella luna, dal nome del personaggio del "Dialogo di Salomone e Marcolfo", libretto popolare medievale.
Inserito da Marcello Ignone
"Quiddi cosi"
Traduzione: Quelle cose
Significato: Le mestruazioni
Inserito da Marcello Ignone
"Culori marangiana"
Traduzione: Color melanzana
Significato: Tonalità di viola cupo con riflessi bluastri
Inserito da Marcello Ignone
"Mar'a mmei!"
Traduzione: Povero me
Significato: Ahimè!
Inserito da Marcello Ignone
"Mar'a cci ccappa!"
Traduzione: Guai a chi si trova, a chi capita
Inserito da Marcello Ignone
"Li mappi"
Traduzione: Gruppo di rami periferici dell'ulivo
Inserito da Marcello Ignone
"A mmanusmerza"
Traduzione: A mano mancina
Significato: A manrovescio; colpo dato col rovescio della mano
Inserito da Marcello Ignone
"Manuleula chianu chianu"
Traduzione: Maneggiala piano piano
Significato: Toccala con delicatezza
Inserito da Marcello Ignone