Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Ti 'šta creta si fannu li pignati"
Traduzione: Con questa argilla si fanno le pentole
Significato: Un invito ad arrangiarsi
18/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"La carzetta!"
Traduzione: Esclamazione volgare, eufemismo di "cazzu"
Significato: Diminutivo di "carza"
Inserito da Marcello Ignone
"No tti fa’ caru a vvetiri"
Traduzione: Non farti caro a vedere
Significato: È un invito, tra parenti e amici, a rivedersi quanto prima e a non far passare troppo tempo
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri caru caru"
Traduzione: Conservare con cura
Inserito da Marcello Ignone
"Truvari la carrara"
Traduzione: Trovare la carraia, la strada giusta
Significato: Raggiungere l'obiettivo
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri carrara carrara"
Traduzione: Camminare lungo il sentiero, non uscire fuori strada
Inserito da Marcello Ignone
"No ssi’ carni cu ppruevi"
Traduzione: Non sei carne che prova
Significato: Non hai il coraggio di provare, non hai il fegato di tentare
Inserito da Marcello Ignone
"Rrizzicari li carni"
Traduzione: Avere, far venire la pelle d'oca
Inserito da Marcello Ignone
"Štari carni e ogna"
Traduzione: Essere carne e unghia
Significato: Essere in perfetto accordo, in grande familiarità
Inserito da Marcello Ignone
"Fari carni ti puercu"
Traduzione: Fari carne di porco
Significato: Esagerare
Inserito da Marcello Ignone
"Carnazzi!"
Traduzione: Fottiti! Vai a farti fottere!
Inserito da Marcello Ignone
"Li carni!"
Traduzione: I muscoli, l'aspetto esteriore, la carnagione
Inserito da Marcello Ignone
"Carmari li viermi"
Traduzione: Calmare i vermi
Significato: Curare i vermi intestinali con preghiere, formule magiche e gesti rituali
Inserito da Marcello Ignone