Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Tari mazzati"
Traduzione: Percuotere, picchiare
24/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Lu piccinnu ti la meštra"
Traduzione: Il bambino dell'asilo
Inserito da Marcello Ignone
"Nasci nnu papa e ddici messa"
Traduzione: Nasce un papa e dice messa
Significato: Detto di qualcosa che va a rilento o quando occorra molto tempo a realizzare un lavoro
Inserito da Marcello Ignone
"Messa scigghiata"
Traduzione: Messa disordinata
Significato: È la messa celebrata il venerdì santo su di un altare spoglio e senza consacrazione eucaristica
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri lu mesi"
Traduzione: Avere le mestruazioni
Inserito da Marcello Ignone
"Lu mesi ci trasi"
Traduzione: Il prossimo mese
Inserito da Marcello Ignone
"L'urtimi ggiurni ti la merula"
Traduzione: Gli ultimi giorni della merla
Significato: Gli ultimi tre giorni di gennaio, dal 29 al 31, considerati i più freddi dell'inverno
Inserito da Marcello Ignone
"Ci è mmerula torna!"
Traduzione: Se è merlo torna!
Significato: Con riferimento a persona sciocca ed ingenua
Inserito da Marcello Ignone
"T'ha misu ci misu"
Traduzione: Giacché ti sei messo
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri fuecu"
Traduzione: Mettere fuoco; incendiare
Significato: Provocare, sobillare, seminare zizzania
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri intra"
Traduzione: Mettere dentro
Significato: Incarcerare
Inserito da Marcello Ignone
"A ddó lu minti, a ddà rešta"
Traduzione: Dove lo metti, là resta
Significato: Detto di persona irresoluta
Inserito da Marcello Ignone
"Minti a bbatu"
Traduzione: Metti attenzione; fai attenzione; stai attento
Significato: Contrazione: Mint'abbatu
Inserito da Marcello Ignone