Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Nna cotta ti pani"
Traduzione: Una cotta di pane, una infornata di pane
Significato: Detto dei pani che si infornano e si cuociono in una sola volta
16/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Tò mila"
Traduzione: Duemila
Inserito da Marcello Ignone
"A mmigghiari"
Traduzione: A migliaia
Significato: In grandissima quantità
Inserito da Marcello Ignone
"Mieru vecchiu e uegghiu nuevu"
Traduzione: Vino vecchio e olio nuovo
Inserito da Marcello Ignone
"Mienzu e mmienzu"
Traduzione: Mezzo e mezzo, metà e metà, così e così
Inserito da Marcello Ignone
"Zittu zittu 'm mienzu a lla chiazza"
Traduzione: Zitto zitto in mezzo alla piazza
Significato: Detto di segreto noto a tutti
Inserito da Marcello Ignone
"Štari 'm mienzu casa"
Traduzione: Stare in mezzo alla casa
Significato: Stare nella bara, in casa, prima dei funerali
Inserito da Marcello Ignone
"Štari 'm mienzu a nna štrata"
Traduzione: Stare in mezzo ad una strada
Significato: Essere in condizioni di estrema povertà
Inserito da Marcello Ignone
"Mi pari a mmei ca"
Traduzione: Pare a me che; pare evidente che; spiace notare che
Significato: Formula di disappunto avverso chi si comporta male nei nostri confronti
Inserito da Marcello Ignone
"Amu spicciatu ti metiri e ddi pisari"
Traduzione: Abbiamo finito di mietere e di trebbiare
Significato: Abbiamo perso tutto, siamo in bancarotta
Inserito da Marcello Ignone
"Erva metaca"
Traduzione: Erba medica
Inserito da Marcello Ignone
"Meštru ti l'arti crossa"
Traduzione: Maestro di arte grossa
Significato: Mestiere grossolano, di solo lavoro manuale
Inserito da Marcello Ignone
"Meštru ti l'arti suttili"
Traduzione: Maestro di arte sottile
Significato: Ebanista
Inserito da Marcello Ignone