Il dizionario dei dialetti pugliesi
"monaca"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Monaca" in Italiano si dice "Attrezzo - Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Dialetto .
Il Vocabolo "Monaca" in Italiano si dice "1. monaca; religiosa appartenente ad un ordine monastico 2. scaldaletto, intelaiatura di legno entro cui si collocava lo scaldino pieno di braci ardenti per riscaldare il letto; prete" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La femmana prima cu ssi mmarita chiangi cu nnu uecchi, maritata chiangi cu ddoi e cci si faci monaca chiangi cu cquattru" in Italiano si dice "La donna prima di maritarsi piange con un occhio, maritata piange con due e se si fa monaca piange con quattro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Fica ti la monaca" in Italiano si dice "Varietà di fico" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È varietà tipica salentina, di piccole dimensioni con buccia tendente al viola e sapore delicato
Il Modo di Dire "Lu monucu cu lla monaca" in Italiano si dice "Il monaco con la monaca" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Espressione gridata all'indirizzo di due serpi ("scurzuni") in calore.