Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Tuttu muertu"
Traduzione: Tutto morto, nonostante sia morto
Significato: È anche una imprecazione
18/06/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Uecchi cimiculi cimiculi"
Traduzione: Occhi cimici cimici
Significato: Detto di occhi pruriginosi, irritati, stanchi, affaticati
Inserito da Marcello Ignone
"Cimiculi cimiculi"
Traduzione: Cimici cimici
Significato: Intenso prurito dovuto al morso delle comuni cimici dei letti
Inserito da Marcello Ignone
"La spicula ti li puvirieddi"
Traduzione: La spigola dei poveri
Significato: Il cefalo (vedi "cefulu") è meno pregiato e costoso della spigola.
Inserito da Marcello Ignone
"Ccordulu cu nnu picca ti ntrattieni"
Traduzione: Rabboniscilo con un po' di passatempo
Inserito da Marcello Ignone
"Ccupari lu cori"
Traduzione: Incupire il cuore
Significato: Avvertire un senso d'angoscia
Inserito da Marcello Ignone
"La capu no llu ccumpagna!"
Traduzione: La testa non lo accompagna!
Significato: È ammattito!
Inserito da Marcello Ignone
"Scocchia, ca la mamma ccocchia!"
Traduzione: Stacca, che la mamma attacca!
Significato: Era riferito al ragazzo costretto a staccare i bottoni per continuare a giocare, tanto poi la mamma li avrebbe riattaccati.
Inserito da Marcello Ignone
"Pi osci nn'amu ccummutu lu štomucu"
Traduzione: Per oggi abbiamo calmato il languore di stomaco
Significato: Anche oggi abbiamo mangiato
Inserito da Marcello Ignone
"A ddó ccogghiu ccogghiu"
Traduzione: Dove colpisco colpisco
Significato: Detto di modalità di lancio di qualcosa, a casaccio, dove capita
Inserito da Marcello Ignone
"Ccisu ti fatia"
Traduzione: Stanco morto per il lavoro
Inserito da Marcello Ignone
"Comu va' ccisu!"
Traduzione: Stai messo male, sei in pessime condizioni di salute
Inserito da Marcello Ignone
"Fucazza a lla ccinditora"
Traduzione: Focaccia all'accenditore
Significato: L'esca per il fuoco era costituita da fascine di ulivo che servivano a cuocere la focaccia nel forno a fiamma molto alta
Inserito da Marcello Ignone