Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Iaštimamu!"
Traduzione: Bestemmiamo!
Significato: Era detto prima di una bevuta di vino, dal momento che bere vino era un vizio che poteva condurre alla perdizione
10/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Sciri 'n cavaddu ti nnu ciucciu"
Traduzione: Andare a cavallo di un asino
Significato: Detto di chi sparla del prossimo
Inserito da Marcello Ignone
"No mmi faci né cautu e nné friddu"
Traduzione: Non mi fa né caldo e né freddo
Significato: Sono indifferente
Inserito da Marcello Ignone
"Pi ccautela"
Traduzione: Per maggiore sicurezza
Inserito da Marcello Ignone
"A ddó nna spenta, a ddó nna catuta"
Traduzione: Dove una spinta, dove una caduta
Significato: Alla bell'e meglio, alla buona, alla meglio. Variante: "Tantu nna spenta, tantu nna catuta"
Inserito da Marcello Ignone
"Peti cata peti"
Traduzione: A piedi, passo dopo passo, lemme lemme
Significato: vedi il vocabolo "cata" o "ncata", verso, circa, intorno a
Inserito da Marcello Ignone
"Štari comu nnu sorgi ntra llu casu"
Traduzione: Stare come un topo nel formaggio
Significato: Essere a proprio agio, vivere comodamente
Inserito da Marcello Ignone
"Bbattiri la cascetta"
Traduzione: Letteralmente: Battere la cassetta
Significato: Fare lo spione
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari a ccasa vintottu"
Traduzione: Mangiare a casa ventotto.
Significato: Mangiare gratis, a sbafo. Essere invitato a pranzo. Nella Smorfia il 28 è lo scroccone.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari la casa a ccannizzu"
Traduzione: Costruire una casa con il tetto di canne
Significato: Non realizzare nulla di buono
Inserito da Marcello Ignone
"No rrompiri la carzittella!"
Traduzione: Non rompere lo stoppino
Significato: Non scocciare
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari a ddo' carzi"
Traduzione: Mangiare a due guance
Significato: Mangiare con ingordigia
Inserito da Marcello Ignone
"La carzetta!"
Traduzione: Esclamazione volgare, eufemismo di "cazzu"
Significato: Diminutivo di "carza"
Inserito da Marcello Ignone