Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"La foggia ti lu neru"
Traduzione: Il brago, il porcile
02/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Cchiú ppicca è ffilu"
Traduzione: Più che poco è niente, meno di niente, nulla.
Inserito da Marcello Ignone
"Terra cchiancata"
Traduzione: Terra dura per il caldo o per la presenza di roccia superficiale
Inserito da Marcello Ignone
"Ma cce ll'ha fattu cu lla ccetta?"
Traduzione: Ma che lo hai fatto con l'accetta?
Significato: Detto di lavoro svolto in modo grossolano
Inserito da Marcello Ignone
"Ccappari 'n canna"
Traduzione: Restare in gola
Significato: Non essere soddisfatto, provare invidia, rodersi.
Inserito da Marcello Ignone
"È ccappatu lu sorgi"
Traduzione: Il topo è stato preso in trappola, si è fatto ingannare.
Inserito da Marcello Ignone
"Mberi ntra lli cazzatori ti lu trainu"
Traduzione: Bere l'acqua piovana depositata nel solco del carro
Inserito da Marcello Ignone
"Cazzarola!"
Traduzione: Letteralmente: casseruola
Significato: Per indicare meraviglia o risentimento; eufemismo per "cazzu"
Inserito da Marcello Ignone
"Cazzari li pieti"
Traduzione: Pestare i piedi
Significato: Infastidire, ostacolare qualcuno nella sua attività e nelle sue aspirazioni
Inserito da Marcello Ignone
"Curtu e mmali cavatu"
Traduzione: Corto e male cavato
Significato: Basso e brutto, fisicamente e moralmente
Inserito da Marcello Ignone
"Ttaccari lu cavaddu a llu soli"
Traduzione: Legare il cavallo al sole
Significato: Fare uno sgarbo, un torto
Inserito da Marcello Ignone
"Cavaddu ti cientu tucati"
Traduzione: Cavallo di cento ducati
Significato: Persona di valore, di rispetto
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cavaddu ti li quazi"
Traduzione: Il cavallo dei pantaloni
Significato: L'incrocio dei pantaloni
Inserito da Marcello Ignone