Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Sciri a llu macazzinu"
Traduzione: Andare in fabbrica
Significato: Lavorare in fabbrica
11/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Sciri a lli chiuppi"
Traduzione: Andare ai pioppi
Significato: Morire
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri lu chiummu sobbr'a llu Å¡tomucu"
Traduzione: Avere il piombo sullo stomaco
Significato: Avere un gran peso sullo stomaco, un grave problema non risolto
Inserito da Marcello Ignone
"Fari pruvari lu chiummu"
Traduzione: Far provare il piombo
Significato: Sparare qualcuno
Inserito da Marcello Ignone
"Fa’ tu e ffa’ chioviri"
Traduzione: Fai tu e fai piovere
Significato: Fai ciò che vuoi, non ho nulla da dirti
Inserito da Marcello Ignone
"Chioviri piu piu"
Traduzione: Piovere pio pio, piovere appena
Significato: Piovere con gocce rade e leggere
Inserito da Marcello Ignone
"Chioviri a ccielu apiertu"
Traduzione: Piovere a cielo aperto
Significato: Piovere moltissimo
Inserito da Marcello Ignone
"Mpizzari sobbr'a lla chiofa"
Traduzione: Ergersi sulla zolla
Significato: Detto di persona che si stima eccessivamente, oltre le reali capacità possedute
Inserito da Marcello Ignone
"Amu rrumaštu Chiccu e Cchecca e mmanucu ti fucecchia"
Traduzione: Siamo rimasti Francesco e Francesca e manico di falcetto
Significato: Siamo rimasti soli, non c'è più nessuno
Inserito da Marcello Ignone
"Chiccu tocchimi!"
Traduzione: Chicco toccami!
Significato: Detto di chi, apparentemente, non vuol dare confidenza ma in realtà la cerca
Inserito da Marcello Ignone
"Chicchiri e ppiattini"
Traduzione: Tazzine e piattini
Significato: Detto per indicare qualcosa di raffinato e lussuoso
Inserito da Marcello Ignone
"Zittu zittu mmienz'a lla chiazza"
Traduzione: Zitto zitto in mezzo alla piazza
Significato: Spiattellare una notizia o un segreto in piazza
Inserito da Marcello Ignone
"Ssittari ti chiattu"
Traduzione: Sedere di piatto
Significato: Trovarsi in una situazione difficile, specialmente economica
Inserito da Marcello Ignone