Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Vocca ti furnu"
Traduzione: Bocca di forno
Significato: Detto di chi parla troppo e a sproposito
06/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Cu lli mani a lla cinta"
Traduzione: Con le mani alla cintura, alla vita
Significato: Detto di chi non vuole compromettersi, non interviene e resta inerme
Inserito da Marcello Ignone
"Spilimini cincu"
Traduzione: Me ne togli cinque
Significato: Detto di persona magra e malmessa
Inserito da Marcello Ignone
"È ttuppata a lla ciminea"
Traduzione: Ha urtato la canna fumaria
Significato: Ha avuto la prima mestruazione. Era il motto rivolto ad una ragazza che aveva avuto la sua prima mestruazione.
Inserito da Marcello Ignone
"Zangoni cimatu"
Traduzione: Cicerbita cimata
Significato: Babbeo scelto, stupido borioso
Inserito da Marcello Ignone
"Eti nna cima!"
Traduzione: È una cima, una persona geniale
Significato: Termine usato con sarcasmo: è uno stupido!
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri lu passu ti la cilona"
Traduzione: Tenere il passo della tartaruga
Significato: Procedere a passo molto lento
Inserito da Marcello Ignone
"Tirari la cigna"
Traduzione: Tirare la cinghia
Significato: Mangiare poco, fare la fame
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cielu ti la vocca"
Traduzione: Il cielo della bocca
Significato: Il palato
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri comu nna cicora amara"
Traduzione: Andare come una cicoria amara
Significato: Essere triste, essere scontroso
Inserito da Marcello Ignone
"Terra pi cciciri"
Traduzione: Terra per ceci
Significato: Morto, defunto, concime per i ceci
Inserito da Marcello Ignone
"No cciavattari!"
Traduzione: Non abborracciare!
Significato: Non fare le cose in fretta e furia, in modo superficiale
Inserito da Marcello Ignone
"Chiutiri li uecchi"
Traduzione: Chiudere gli occhi
Significato: Addormentarsi; morire
Inserito da Marcello Ignone