Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A llu megghiu"
Traduzione: Forse, può anche darsi, nella migliore delle ipotesi
26/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fari nna fera"
Traduzione: Fare una fiera
Significato: Fare chiasso, sbraitare, schiamazzare
Inserito da Marcello Ignone
"Fari fezza"
Traduzione: Fare feccia
Significato: Ridurre ad uno straccio. Maltrattare, umiliare.
Inserito da Marcello Ignone
"Faci e sfaci"
Traduzione: Fa e disfa
Significato: Chi opera in modo incoerente ed arbitrario
Inserito da Marcello Ignone
"Fazz'a Ddiu!"
Traduzione: Sia fatta la volontà di Dio!
Inserito da Marcello Ignone
"Comu faci ti nomi?"
Traduzione: Come fai di nome? Come fa di nome?
Significato: Come ti chiami? Come si chiama?
Inserito da Marcello Ignone
"Minari mmerda ti lu farconi"
Traduzione: Gettare merda dal balcone
Significato: Millantare ricchezze, ostentare lusso
Inserito da Marcello Ignone
"Purtari 'n capu nnu fanoi"
Traduzione: Avere in testa un falò
Significato: Avere grossi problemi, gravi preoccupazioni
Inserito da Marcello Ignone
"La fami ti la morti"
Traduzione: La fame della morte
Significato: Detto della voglia di cibo da parte di un moribondo
Inserito da Marcello Ignone
"Bruttu comu la fami"
Traduzione: Brutto come la fame
Inserito da Marcello Ignone
"Falignami ti l'arti bianca"
Traduzione: Falegname esperto nella lavorazione dell'abete per ricavarne infissi e mobili economici
Inserito da Marcello Ignone
"Falignami ti l'arti crossa"
Traduzione: Falegname esperto nel riparare carri ed attrezzi agricoli, carradore.
Inserito da Marcello Ignone
"Falignami ti l'arti suttili"
Traduzione: Falegname abile nel fare porte, finestre, mobili, ebanista
Inserito da Marcello Ignone