Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Quandu canta lu iaddu"
Traduzione: Alle prime ore del giorno, all'alba
08/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Spicciari a ffišchi e ppepiti"
Traduzione: Finire a fischi e scoregge
Significato: Finire in burla
Inserito da Marcello Ignone
"Fišcu ti recchi"
Traduzione: Fischio di orecchie
Significato: Acufene, sentire come un fischio
Inserito da Marcello Ignone
"Tari nnu fišcu"
Traduzione: Dare un fischio
Significato: Dare un segnale, avvertire
Inserito da Marcello Ignone
"No ffišca, no ssona e nno ccanta"
Traduzione: Non fischia, non suona e non canta
Significato: Durante il gioco della tombola si ripete questa cantilena ogni volta che esce un numero che termina in -anta, come quaranta, cinquanta, ecc.
Inserito da Marcello Ignone
"No ffišca!"
Traduzione: Non fischia!
Significato: Detto dell'impotente
Inserito da Marcello Ignone
"Fišcari li recchi"
Traduzione: Fischiare le orecchie
Significato: Soffrire di acufene
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri li fisimi 'n capu"
Traduzione: Avere strane idee in testa
Significato: Avere altro per la testa
Inserito da Marcello Ignone
"Acqua firvuta"
Traduzione: Acqua bollente
Inserito da Marcello Ignone
"Musi firsisciati"
Traduzione: Labbra screpolate
Inserito da Marcello Ignone
"Fucile a ffiocchetti"
Traduzione: Fucile ad aria compressa
Inserito da Marcello Ignone
"Fiocca la fiacca"
Traduzione: La pigrizia è sparsa in gran quantità
Significato: Detto di persona che batte la fiacca, perché pigra e lenta
Inserito da Marcello Ignone
"Fin'a lla cima ti li capiddi"
Traduzione: Fino alla cima dei capelli
Significato: Completamente, in tutto il corpo
Inserito da Marcello Ignone