Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Eti nnu manucu ti scopa!"
Traduzione: È un manico di scopa
Significato: Detto di persona molto magra
20/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Sciri fori"
Traduzione: Andare in campagna, lavorare in campagna
Inserito da Marcello Ignone
"Intra e ffori"
Traduzione: Dentro e fuori
Significato: Doppio gioco
Inserito da Marcello Ignone
"Fori terra"
Traduzione: Fuori terra
Significato: Fuori dal territorio comunale, in un altro paese
Inserito da Marcello Ignone
"Fori manu"
Traduzione: Fuori mano
Significato: In un luogo remoto
Inserito da Marcello Ignone
"Ddà ffori"
Traduzione: Là fuori
Significato: Fuori di casa, all'aperto
Inserito da Marcello Ignone
"Minari li fondazioni"
Traduzione: Coprire di cemento le fondamenta
Inserito da Marcello Ignone
"La foggia ti lu neru"
Traduzione: Il brago, il porcile
Inserito da Marcello Ignone
"Acqua fuggiana"
Traduzione: Acqua piovana
Inserito da Marcello Ignone
"Cce ffodda!"
Traduzione: Che folla
Significato: Ironico: quanta gente!
Inserito da Marcello Ignone
"Focumeu!"
Traduzione: Povero me!
Significato: Era una esclamazione del "nagghiru", il capo operaio responsabile della conduzione di un frantoio
Inserito da Marcello Ignone
"Fociri li chiamienti"
Traduzione: Chiudere le connessure
Significato: Gli interstizi tra mattoni con malta o cemento
Inserito da Marcello Ignone
"Fociri e sfociri"
Traduzione: Chiudere e aprire
Significato: Le ture, le piccole chiuse di terra, allo scopo di portare o bloccare l'acqua nei solchi degli orti irrigui
Inserito da Marcello Ignone