Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Coculi coculi"
Traduzione: Simili ai fichi avvizziti, rappresi, grumosi.
14/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Tiniri la foca"
Traduzione: Essere allergico
Significato: Manifestare i segni dell'allergia
Inserito da Marcello Ignone
"Tari foca"
Traduzione: Dare sfogo
Inserito da Marcello Ignone
"Li fittucci ti Carnuvali"
Traduzione: Le fettucce colorate del periodo carnevalesco
Inserito da Marcello Ignone
"Li fittucci ti san Cosumu"
Traduzione: Le fettucce colorate di san Cosimo alla Macchia, nei pressi di Oria
Significato: Un tempo si legavano al crine del cavallo e, in tempi recenti, alla bicicletta e al monopattino
Inserito da Marcello Ignone
"Uardari fittu fittu"
Traduzione: Guardare a lungo e intensamente
Inserito da Marcello Ignone
"No nci fittu cchiui"
Traduzione: Non vedo più bene
Inserito da Marcello Ignone
"È nnu fitenti ca no spiccia mai!"
Traduzione: È un fetente che non finisce mai!
Significato: È un grande mascalzone
Inserito da Marcello Ignone
"No ssi fita cchiui"
Traduzione: Non è più capace, non ha più la forza, il vigore
Inserito da Marcello Ignone
"Uardari fissu fissu"
Traduzione: Guardare con fissità, in continuazione
Inserito da Marcello Ignone
"Fari li cosi a ffissaggini"
Traduzione: Fare le cose senza criterio.
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari a ffissaggini"
Traduzione: Parlare a vanvera, dire stupidaggini
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cazza fišculi"
Traduzione: Lo schiaccia fiscoli
Significato: La rimacina della "sanza" e della "moria"
Inserito da Marcello Ignone