Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"È ttuppata a lla ciminea"
Traduzione: Ha urtato la canna fumaria
Significato: Ha avuto la prima mestruazione. Era il motto rivolto ad una ragazza che aveva avuto la sua prima mestruazione.
12/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fila trittu!"
Traduzione: Fila dritto!
Significato: Riga diritto, comportamenti correttamente
Inserito da Marcello Ignone
"Si la šta ffila"
Traduzione: Sta scappando, sta andando via rapidamente
Inserito da Marcello Ignone
"Quandu Bberta filava"
Traduzione: Quando Berta filava
Significato: Detto di un tempo passato, ormai lontano.
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu figghiunculu ti sazizza"
Traduzione: Un rocchio di salsiccia
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu figghiunculu ti marangia"
Traduzione: Uno spicchio di arancia
Inserito da Marcello Ignone
"Na fili, na!"
Traduzione: Ecco i figli, ecco!
Significato: Esclamazione di sconforto avverso i figli che non osservano i doveri filiali
Inserito da Marcello Ignone
"Figghiu ti enne enne"
Traduzione: Figlio di genitori ignoti
Inserito da Marcello Ignone
"Ti fili a ffilora"
Traduzione: Dai figli ai figli dei figli
Significato: Attraverso i figli, di padre in figlio, di generazione in generazione
Inserito da Marcello Ignone
"Li fili"
Traduzione: I figli
Inserito da Marcello Ignone
"Ci figghiu e cci figghiaštru"
Traduzione: Chi figlio e chi figliastro
Significato: Chi è trattato come figlio e chi come figliastro
Inserito da Marcello Ignone
"Tocca fierru e ccrattiti"
Traduzione: Tocca ferro e grattati
Significato: Il ferro era considerato un elemento dalla valenza magica
Inserito da Marcello Ignone
"Muzzicari fierru"
Traduzione: Mordere ferro
Significato: Mordere il freno, tacere per necessità o per costrizione
Inserito da Marcello Ignone