Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Štari friscu"
Traduzione: Stare fresco
Significato: Illudersi, capitare male, essere rovinato, essere ridotto a mal partito
05/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Rrobba fina"
Traduzione: Roba di valore, di ottima qualità
Inserito da Marcello Ignone
"Recchia fina"
Traduzione: Orecchio fine
Significato: Eccellente udito
Inserito da Marcello Ignone
"Cce ffini ha fattu?"
Traduzione: Che fine hai fatto?
Significato: Che cosa ti è capitato?
Inserito da Marcello Ignone
"Finca campu"
Traduzione: Finché vivo
Inserito da Marcello Ignone
"Finc'a ttantu"
Traduzione: Fintantoché, fino al momento che.
Inserito da Marcello Ignone
"Finc'a mmoni"
Traduzione: Fino ad ora
Inserito da Marcello Ignone
"Filu filu"
Traduzione: Nulla nulla
Significato: Serve a rafforzare la negazione
Inserito da Marcello Ignone
"Fari filoni"
Traduzione: Marinare la scuola, assentarsi
Inserito da Marcello Ignone
"È nnu filoni!"
Traduzione: È un furbacchione!
Inserito da Marcello Ignone
"Šcatta filetti"
Traduzione: Rompe frenuli
Significato: Donna di facili costumi
Inserito da Marcello Ignone
"Filemmi filemmi"
Traduzione: Tutto filamenti
Inserito da Marcello Ignone
"Li manca nnu filaru"
Traduzione: Gli manca un filare
Significato: Detto del matto, di chi non ha la testa a posto
Inserito da Marcello Ignone