Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Purtari 'n capu nnu fanoi"
Traduzione: Avere in testa un falò
Significato: Avere grossi problemi, gravi preoccupazioni
25/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A ffrusciu"
Traduzione: A diarrea
Inserito da Marcello Ignone
"M'ha frusciatu!"
Traduzione: Mi hai stancato!
Inserito da Marcello Ignone
"Assiri a ffrunchiu"
Traduzione: Uscire come un foruncolo
Significato: Riferito a persona che interviene a sproposito, in modo illogico ed incoerente
Inserito da Marcello Ignone
"L'ha fatta la frittata!"
Traduzione: L'hai fatta la frittata!
Significato: Hai commesso un grosso pasticcio.
Inserito da Marcello Ignone
"Štari friscu"
Traduzione: Stare fresco
Significato: Illudersi, capitare male, essere rovinato, essere ridotto a mal partito
Inserito da Marcello Ignone
"Capu fresca"
Traduzione: Testa fresca, frivolo
Significato: Senza pensieri
Inserito da Marcello Ignone
"Pani friscu"
Traduzione: Pane appena sfornato
Inserito da Marcello Ignone
"An friscu"
Traduzione: Al fresco
Significato: In un luogo o ambiente fresco, con temperatura gradevole, comunque meno calda di quella circostante. Figurato: in prigione, in cella, carcerato.
Inserito da Marcello Ignone
"Va' ssuppiti nna frisa!"
Traduzione: Vai ad inzupparti una frisa!
Significato: Vai a quel paese!
Inserito da Marcello Ignone
"Frisa spunzata"
Traduzione: Frisa inzuppata
Inserito da Marcello Ignone
"Zziccari lu friddu"
Traduzione: Prendere il freddo
Significato: Avere i brividi di freddo
Inserito da Marcello Ignone
"Pizza fredda"
Traduzione: Pizza fredda
Significato: Poco passionale, indifferente, apatico
Inserito da Marcello Ignone