Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fari a ccangiamanu."
Traduzione: fare a scambio, scambiare le cose contemporaneamente.
01/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"No mmi va' a ggegnu"
Traduzione: Non mi va a genio
Significato: Non è di mio gradimento; non mi è simpatico
Inserito da Marcello Ignone
"Nna quarta e nna gazzosa"
Traduzione: Un quarto di vino e una gassosa
Significato: Serviva a rendere più gradevole il vino, specialmente nelle osterie
Inserito da Marcello Ignone
"Nasu futu"
Traduzione: Naso chiuso
Significato: Costipato
Inserito da Marcello Ignone
"Nduvinari la furtuna"
Traduzione: Indovinare la sorte
Significato: Predire il futuro
Inserito da Marcello Ignone
"Ggiušta fursori"
Traduzione: Ripara calderotti
Significato: Artigiano che riparava i paioli in rame; stagnino
Inserito da Marcello Ignone
"Vocca ti furnu"
Traduzione: Bocca di forno
Significato: Detto di chi parla troppo e a sproposito
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari comu nna furmicula"
Traduzione: Mangiare pochissimo
Inserito da Marcello Ignone
"Furmicula paccia"
Traduzione: Formica pazza
Significato: Persona iperattiva, che non sta mai ferma e ha sempre da fare
Inserito da Marcello Ignone
"A ffuria ti cautu"
Traduzione: A furore di caldo
Significato: Sotto il sole cocente
Inserito da Marcello Ignone
"A ffurfei,"
Traduzione: A forfait
Significato: Prezzo globale, convenuto in misura fissa e in blocco per un servizio o una prestazione, o anche come corrispettivo di un bene, di una merce
Inserito da Marcello Ignone
"Acqua cauta cu lla furcina"
Traduzione: Acqua calda con la forchetta
Significato: Non mangiare nulla, non avere nulla da mangiare
Inserito da Marcello Ignone
"Aggiu cacciatu li fungi"
Traduzione: Ho messo su i funghi
Significato: Lo si dice all'indirizzo del ritardatario cronico o dopo una lunga attesa
Inserito da Marcello Ignone