Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"No mmi la gnottu!"
Traduzione: Non la ingoio!
Significato: Non me la bevo, non ci credo
08/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Ghiuštu osci?"
Traduzione: Proprio oggi?
Inserito da Marcello Ignone
"Ghiuštu moni?"
Traduzione: Proprio adesso?
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri ghiuštu ghiuštu"
Traduzione: Andare alla perfezione
Significato: Vestire bene, ecc.
Inserito da Marcello Ignone
"Cussuprinu ghiuštu"
Traduzione: Cugino di primo grado
Inserito da Marcello Ignone
"Figghiu ti mamma ghiušta"
Traduzione: Figlio di mamma giusta
Significato: Figlio legittimo, giunto al momento opportuno
Inserito da Marcello Ignone
"Ghiuštu ghiuštu"
Traduzione: Giusto giusto
Significato: Proprio ora, proprio in tempo, perfettamente
Inserito da Marcello Ignone
"Gnutticari li ghiasciuni"
Traduzione: Ripiegare le lenzuola
Inserito da Marcello Ignone
"Mi Å¡ta ggiova"
Traduzione: Mi sta giovando
Significato: Mi sta recando un qualche beneficio, mi è gradito o utile
Inserito da Marcello Ignone
"Ggiušta furzori"
Traduzione: Ripara paioli
Significato: Artigiano che un tempo riparava i calderotti; stagnino
Inserito da Marcello Ignone
"O Ggesu o Ggesu!"
Traduzione: Oh Gesù oh Gesù!
Significato: Locuzione di sorpresa, sconcerto o scandalo.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu fiuru ti li curnuti"
Traduzione: Il fiore dei cornuti
Significato: Il geranio è, in gran parte del Salento, il fiore dei cornuti perché per annaffiarlo occorre uscire sul balcone
Inserito da Marcello Ignone
"Bbrutta genti"
Traduzione: Brutta gente
Significato: Persone cattive
Inserito da Marcello Ignone