Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Aviri troppu largu"
Traduzione: Avere troppa libertà
28/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1376

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Nci voli cu"
Traduzione: Ci vuole che
Significato: Riferito alla possibilità, per esprimere sdegno verso fatti o persone che ci lasciano perplessi per audacia o sfacciataggine
Inserito da Marcello Ignone
"Nci voli ca"
Traduzione: Ci vuole che
Significato: Riferito alla realtà, per esprimere indignazione verso fatti o persone che sconcertano per eccessiva audacia o insolenza
Inserito da Marcello Ignone
"Nchiummari 'n cuerpu"
Traduzione: Rodersi dentro
Inserito da Marcello Ignone
"Lassari lu certu pi llu ncertu"
Traduzione: Lasciare il certo per l'incerto
Inserito da Marcello Ignone
"Uecchi ncerchiati"
Traduzione: Occhi cerchiati, occhiaie
Inserito da Marcello Ignone
"Štari cu llu ncasciu"
Traduzione: Illudersi, avere false speranze
Inserito da Marcello Ignone
"Nna ncasciata ti cozzi"
Traduzione: Un'abbuffata di cozze
Inserito da Marcello Ignone
"Ncasciari ti mazzati"
Traduzione: Letteralmente: abbuffare di botte, dare un sacco di botte
Inserito da Marcello Ignone
"Tira chiui lu pilu te lu nzartu"
Traduzione: Ha più resistenza il pelo che la corda
Significato: Una donna riesce meglio di una fune a tirarti verso un suo proposito
Inserito da Mino Pierri
"Tie ta fattu Lu figghiu e tiè fatte la naca"
Traduzione: Tu hai fatto un figlio e tu provvedi alla culla
Significato: Sollecitazione a un impegno di responsabilità nei confronti dei figli
Inserito da Mino Pierri
"Nu spramientu vale pe centu"
Traduzione: Ogni esperienza negativa ne vale 100
Significato: Ogni errore sperimentato a proprie spese è monito per non ripeterlo.
Inserito da Mino Pierri
"Fane male e pensaci, fane bene e scerrate"
Traduzione: Pensaci prima di fare del male, dimenticati del bene che farai
Significato: Essere attenti a non fare del male e nello stesso tempo fare del bene in modo gratuito e senza aspettarsi nulla in cambio.
Inserito da Mino Pierri