Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Cozza cu lla panna"
Traduzione: Chiocciola con la panna
Significato: Chiocciola con epifragma, la sottile lamina calcarea entro cui si chiude per il letargo
17/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fari franca"
Traduzione: Scamparla
Inserito da Marcello Ignone
"Ua fragula"
Traduzione: Uva da tavola dal sapore di fragola
Inserito da Marcello Ignone
"Mbriacu fraciutu"
Traduzione: Ubriaco fradicio
Inserito da Marcello Ignone
"Fraciddi ti fanoi"
Traduzione: Faville di falò
Inserito da Marcello Ignone
"Fucaliri a ffracassé"
Traduzione: Focolare con portello di chiusura
Inserito da Marcello Ignone
"Fracassari li palli"
Traduzione: Rompere le palle
Significato: Infastidire, scocciare, annoiare
Inserito da Marcello Ignone
"Fracassari l'ossi"
Traduzione: Rompere le ossa
Significato: Picchiare violentemente
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri nnu culori ti frabbucu"
Traduzione: Avere un colore color fabbricato
Significato: Avere un colore pallido, essere pallido, spec. un tempo quando le facciate delle case erano imbiancate a calce
Inserito da Marcello Ignone
"Frabbucu frabbucu"
Traduzione: Fabbricato fabbricato
Significato: Lungo tutto il fabbricato, il muro esterno, di edificio in edificio, lungo le pareti esterne degli edifici
Inserito da Marcello Ignone
"Mo' ti nni fottu unu!"
Traduzione: Adesso ti tiro un pugno, uno schiaffo
Inserito da Marcello Ignone
"A ffutti cumpagni"
Traduzione: A frega compagni
Significato: Con inganno reciproco, giocare sporco, fregarsi a vicenda
Inserito da Marcello Ignone
"Si l'è ffuttuta!"
Traduzione: L'ha tracannata
Significato: Volgare: ha avuto con lei un rapporto sessuale, l'ha posseduta carnalmente
Inserito da Marcello Ignone