Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Šta ssonunu li campani."
Traduzione: Stanno suonando le campane.
Significato: Tradizione: Il suono delle campane aveva diversi significati ed annunciava, oltre alle messe, anche matrimoni, funerali, feste patronali, processioni, novene; anticamente, cinque rintocchi annunciavano la morte di un uomo e tre rintocchi il decesso di una donna.
31/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"La megghiu fica ti ntra llu panaru"
Traduzione: Il fico migliore che è nel paniere
Inserito da Marcello Ignone
"Lu megghiu megghiu"
Traduzione: Il fior fiore, la parte migliore in assoluto, la parte scelta di qualcosa
Inserito da Marcello Ignone
"Štari a llu megghiu"
Traduzione: Essere sul più bello
Inserito da Marcello Ignone
"A llu megghiu"
Traduzione: Forse, può anche darsi, nella migliore delle ipotesi
Inserito da Marcello Ignone
"Mena me'!"
Traduzione: Su, sbrigati, fai presto!
Inserito da Marcello Ignone
"Mbriau a ffezza"
Traduzione: Ubriaco fino alla feccia
Significato: Ubriaco fradicio
Inserito da Marcello Ignone
"Štari mbrazzi a Ccrištu"
Traduzione: Stare in braccio a Cristo
Significato: Stare bene
Inserito da Marcello Ignone
"Li muerti no nci mbivescunu"
Traduzione: I morti non resuscitano
Inserito da Marcello Ignone
"Mi šta mbilescu"
Traduzione: Mi sto stancando
Inserito da Marcello Ignone
"Ti nni mbivi lu brotu"
Traduzione: Te ne bevi il brodo
Significato: Detto specialmente di qualcuno che parla a vanvera e con cattiveria di persone o fatti che non conosce
Inserito da Marcello Ignone
"No ssi l'è mbivuta"
Traduzione: Non ci ha creduto
Inserito da Marcello Ignone
"Mbeh, e mmo' ccè vvuei?"
Traduzione: Ebbene, e adesso che cosa vuoi?
Inserito da Marcello Ignone