Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A bbuttafacci."
Traduzione: A sazietà, in grande abbondanza.
Significato: Specialmente mangiare in gran quantità, oltre al sentirsi sazio, fino a scoppiare.
24/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Visciri mbarazzati"
Traduzione: Intestino imbarazzato, costipato
Inserito da Marcello Ignone
"No mbali"
Traduzione: Non è buono; non serve; non è valido
Inserito da Marcello Ignone
"Tinir nnu mazzu tantu"
Traduzione: Avere un gran culo
Significato: Avere molta fortuna
Inserito da Marcello Ignone
"Fari tantu ti mazzu"
Traduzione: Farsi il mazzo
Significato: Farsi il culo, affaticarsi, stancarsi
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu mazzu ti scarcioppuli"
Traduzione: Un fascio di carciofi
Inserito da Marcello Ignone
"A mmazzu"
Traduzione: A mazzo, in mazzo
Significato: Legati a mazzo
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri mazzu"
Traduzione: Andare magro
Significato: Conseguire un guadagno inferiore al previsto
Inserito da Marcello Ignone
"Fari mazzoni"
Traduzione: Barare
Inserito da Marcello Ignone
"Santu mazzoni!"
Traduzione: San castigamatti
Significato: Con riferimento ad uno strumento di castigo, un bastone o una frusta; l'imprecazione era usata specialmente come minaccia per intimorire i bambini troppo vispi
Inserito da Marcello Ignone
"Curnutu e mmazziatu"
Traduzione: Cornuto e bastonato
Inserito da Marcello Ignone
"Nna mazzata ntra capu e ccueddu"
Traduzione: Un colpo tra testa e collo
Significato: Una stangata, una batosta
Inserito da Marcello Ignone
"Nna bbedda mazzata!"
Traduzione: Un duro colpo; un danno improvviso e molto grave
Inserito da Marcello Ignone