Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Eti comu nn'acqua ti masciu"
Traduzione: È come un'acqua di maggio
Significato: Benefica, perché cade nel momento di maggior bisogno per le coltivazioni
24/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fari nnu carizzu"
Traduzione: Fare una carezza
Significato: Significato esteso: Fare un danno, uno sfregio
Inserito da Marcello Ignone
"Carcari li mpoddi"
Traduzione: Premere i brufoli
Significato: Vessare, infierire
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri lu polici 'n capu"
Traduzione: Mettere la pulce in testa
Significato: Instillare un sospetto, un dubbio
Inserito da Marcello Ignone
"Assiri la capu ti ntra lu saccu"
Traduzione: Uscire la testa dal sacco
Significato: Detto di persona che inaspettatamente muta nel carattere o nel comportamento e fa cose impensabili
Inserito da Marcello Ignone
"Ci mi ggira la capu"
Traduzione: Se mi gira la testa
Significato: Se mi salta in mente, se cambio idea
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari la capu"
Traduzione: Mangiare la testa
Significato: Scervellarsi, arrovellarsi, cercare una soluzione
Inserito da Marcello Ignone
"Capu tesa"
Traduzione: Testa dritta
Significato: Individuo altezzoso e sprezzante; donna maliziosa e provocante
Inserito da Marcello Ignone
"Capu scigghiata"
Traduzione: Testa scompigliata
Significato: Un tempo, nei bari di Mesagne era riferito ad un bicchiere di brandy, di Vecchia Romagna
Inserito da Marcello Ignone
"Capu ti suvicienzi"
Traduzione: Capo di un bel nulla
Significato: Nullatenente
Inserito da Marcello Ignone
"Capu ti pua"
Traduzione: Testa di tacchino
Significato: Testa vuota, inconsistente; detto del vanesio
Inserito da Marcello Ignone
"Capu ti muntoni"
Traduzione: Testa di montone
Significato: Cocciuto, ostinato
Inserito da Marcello Ignone
"Capu ti fava"
Traduzione: Testa di fava
Significato: Testa vuota, zuccone, persona stupida ed ignorante
Inserito da Marcello Ignone