Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"L'urtimi ggiurni ti la merula"
Traduzione: Gli ultimi giorni della merla
Significato: Gli ultimi tre giorni di gennaio, dal 29 al 31, considerati i più freddi dell'inverno
28/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Forti a mmentiri"
Traduzione: Forte a mettere
Significato: Incerto nel prendere una decisione, nel dare inizio ad un lavoro, ad una nuova impresa
Inserito da Marcello Ignone
"Lu forti è ffattu"
Traduzione: Il difficile ormai è fatto
Inserito da Marcello Ignone
"Pari a fforti"
Traduzione: Detto di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiati forti!"
Traduzione: Mangiate forte
Significato: Come augurio di sano appetito, specialmente per i pranzi delle feste come Natale, Capodanno ecc
Inserito da Marcello Ignone
"Mantieniti forti!"
Traduzione: Mantieniti forte, riguardati
Significato: Detto specialmente come formula di saluto: "Štatti bbuenu e mmantieniti forti!" Statti bene e mantieniti forte, in salute.
Inserito da Marcello Ignone
"Fessa forti"
Traduzione: Troppo stupido
Inserito da Marcello Ignone
"Bruttu forti"
Traduzione: Molto brutto
Inserito da Marcello Ignone
"Senza forzi"
Traduzione: Senza forse, sicuramente
Inserito da Marcello Ignone
"Nna formetta ti gelatu"
Traduzione: Una formella di gelato
Significato: Nello specifico, il contenitore di acciaio dello spumone
Inserito da Marcello Ignone
"Li formi ti li cosi tuci"
Traduzione: Gli stampi per i dolci
Inserito da Marcello Ignone
"La forma ti li scarpi"
Traduzione: La forma per le scarpe
Significato: La sagoma, simile ad un piede, poteva essere in legno, per modellare la scarpa, o di ferro, per interventi più agevoli quando si inchiodava la scarpa o la si cuciva.
Inserito da Marcello Ignone
"Nnuttari fori"
Traduzione: Pernottare in campagna
Significato: Trascorrere l'estate in campagna
Inserito da Marcello Ignone