Il dizionario dei dialetti pugliesi
"ffattu"
in Tutte le città
Il Proverbio "La iaddina ca canta è ffattu l'ovu" in Italiano si dice "La gallina che canta ha fatto l'uovo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Fa’ comu t'è ffattu ca no nci voli maištria" in Italiano si dice "Fai come ti ha fatto perché non ci vuole maestria" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La morti si nn'è sciuta pircé è ffattu lu triangulu" in Italiano si dice "La morte se n'è andata perché ha fatto il triangolo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Anticamente, si pensava che solo con la morte di tre persone nella stessa strada, due da un lato ed uno dall'altro in modo da formare un triangolo, la morte andasse via da quei paraggi.
Il Modo di Dire "Pari a fforti." in Italiano si dice "Sembra a forte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Il Modo di Dire "Tittu e ffattu!" in Italiano si dice "Detto e fatto!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In un attimo, senza indugio
Il Modo di Dire "Sia ca nc'è ffattu li favi salati" in Italiano si dice "Come se gli avesse cucinato le fave salate" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Come se gli avesse fatto un brutto torto, una grave offesa
Il Modo di Dire "Lu forti è ffattu" in Italiano si dice "Il difficile ormai è fatto" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Parla comu t'è ffattu mammata" in Italiano si dice "Parla come ti ha fatto tua madre" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sii spontaneo e naturale, non atteggiarti