Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Recchia fina"
Traduzione: Orecchio fine
Significato: Eccellente udito
30/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A lla veramenti."
Traduzione: Veramente, per davvero, sul serio, senza scherzi.
Significato: È il contrario di "a lla bbuscia", per burla, per scherzo, per gioco.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla buscia."
Traduzione: Alla bugia.
Significato: Per burla, per scherzo, per gioco. È il contrario di "a lla veramenti", veramente, seriamente.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla bbona."
Traduzione: Alla buona.
Significato: Semplice, non ricercato, informale, cordiale, dai modi familiari; estensione: in modo approssimativo. Detto di una persona, un credulone, un ingenuo.
Inserito da Marcello Ignone
"A ll'usu anticu."
Traduzione: Secondo il costume degli antichi.
Significato: A ll'usu, come al solito, al solito modo, come di consueto.
Inserito da Marcello Ignone
"Lassari a ll'urmu."
Traduzione: Lasciare all'olmo.
Significato: Lasciare a bocca asciutta, senza bere. Fa riferimento al gioco della passatella, in dialetto mesagnese "a lleggi".
Inserito da Marcello Ignone
"Rrumaniri a ll'urmu."
Traduzione: Restare all'olmo
Significato: Non riuscire a bere, non guadagnare nulla, restare ingannato, beffato; tradizione antica: i mercanti bevevano, recandosi in osteria, solo dopo aver concluso un affare; restare sotto l'olmo voleva dire, quindi, non aver concluso nulla.
Inserito da Marcello Ignone
"Å tari culu e ccamisa."
Traduzione: Stare culo e camicia.
Significato: Stare sempre insieme, andare molto d'accordo, essere legati da amicizia e complicità.
Inserito da Marcello Ignone
"Nasciri cu lla camisa."
Traduzione: Nascere con la camicia.
Significato: Essere molto fortunati.
Inserito da Marcello Ignone
"La camisa ti lu scurzoni."
Traduzione: La camicia del serpente.
Significato: L'esuvia, la pelle depositata dai rettili con la muta.
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari calimi."
Traduzione: Mettersi in carne, rimpinguarsi.
Significato: Riprendere energia, ma anche scaldarsi.
Inserito da Marcello Ignone
"Cuntari li Calenduli"
Traduzione: Contare le Calende.
Significato: Agire con prudenza
Inserito da Marcello Ignone
"Si nn'è ccalata!"
Traduzione: È stata sedotta. È scappata di casa.
Inserito da Marcello Ignone